Spanisch-Deutsch Übersetzung für luchar

kämpfen
Gegen den Terrorismus zu kämpfen heißt heute auch, gegen dieses Elend zu kämpfen. Hoy, luchar contra el terrorismo es también luchar contra esta miseria. Nun, ich möchte sie kämpfen sehen. Bien, pues quiero verles luchar. Ich bin schon lange genug in der Politik, um zu wissen, dass Sie kämpfen und kämpfen. Llevo en la política lo suficiente para saber que se debe luchar y luchar.
ringen
Die Realität des ersten Jahres zeigt, dass selbst parlamentarische Mitsprache und demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament in zähem Ringen mit Rat und Kommission erkämpft werden müssen. En realidad, el primer año ha demostrado que el Parlamento Europeo ha tenido que luchar con el Consejo y la Comisión simplemente para lograr una cohesión parlamentaria y un control democrático.

fechten
schlagen
Zur Bekämpfung dieser Verfälschung der elementaren Regeln des internationalen Handels schlagen Sie heute Maßnahmen vor. Para luchar contra esta distorsión de las normas elementales del comercio internacional, hoy nos propone usted algunas medidas.
sich durchbeißen
sich schwer tun
streiten
Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten. Así pues, el Parlamento ha tenido que luchar por cada palabra y cada coma. Wir müssen in dieser Frage streiten, weil Sie ein sehr neues, liberales Konzept von Europa haben, das wir nicht wollen. Si tenemos que luchar en torno a esta cuestión es porque tiene usted un concepto muy nuevo y liberal de Europa que no nos gusta. Liebe Kollegen, meinen Sie nicht, daß es sich lohnt, für ein nuklearfreies Europa als Zeichen eines friedlichen Europas zu streiten? Señorías, ¿no piensan ustedes que merece la pena luchar por una Europa sin armas nucleares como símbolo de una Europa pacífica?